<< Came Back Haunted / Nine Inch Nails (Hesitation Marks 収録) home サマソニ2013、Kishi Bashi、tobaccojuiceほか5組追加! >>
  1. K's今日の1曲
  2. UK Rock (2010年代)
  3. Shut Up / Savages (Silence Yourself 収録)

 フランス出身のヴォーカリスト、Jehnny Beth(ジェニー・ベス)率いる、ロンドンを拠点に活動する女性4人組、Savagesサヴェージズ)のデビューアルバム『Silence Yourself』(全英19位、全米70位)の1曲目"Shut Up"。

・Savages - "Shut Up"


 Siouxsie and the BansheesやJoy Divisionが引き合いに出されるのも頷ける、まさにその時代のポストパンクなサウンドを鳴らしており、Jehnny Bethの佇まいも含めて決してファッションとしてなぞるだけではない、本気が伝わってくる曲。

 ミュージックビデオのほうはブラーの再結成ライブ『Live in Hyde Park』を撮影したジョルジオ・テスティによるもの。冒頭で語られる言葉は、アルバムジャケットにも載っているものです。(下のほうに原文と日本語訳を載せておきます)

 フジロック13への出演が決まっていますが、フジロック終了後の月曜日にワンマン公演も決定。どちらかで必ず観ておきたいバンドです。

・Savages 来日公演 2013
7月28日(日) Fuji Rock Festival '13 White Stage
7月29日(月) 原宿アストロホール

・Savage member
Jehnny Beth - vocals
Gemma Thompson - guitar
Ayse Hassan - bass
Fay Milton - drums

■Savages『Silence Yourself』収録曲
1. Shut Up
2. I Am Here
3. City's Full
4. Strife
5. Waiting For A Sign
6. Dead Nature
7. She Will
8. No Face
9. Hit Me
10. Husbands
11. Marshal Dear


・原文
THE WOLRD USED TO BE SILENT
NOW IT HAS TOO MANY VOICES
AND THE NOISE IS A CONSTANT DISTRACTION
THEY MULTIPLY, INTENSIFY
THEY WILL DIVERT YOUR ATTENTION TO WHAT’S CONVENIENT
AND FORGET TO TELL YOU ABOUT YOURSELF
WE LIVE IN AN AGE OF MANY STIMULATIONS
IF YOU ARE FOCUSED YOU ARE HARDER TO REACH
IF YOU ARE DISTRACTED YOU ARE AVAILABLE
YOU ARE DISTRACTED
YOU ARE AVAILABLE
YOU WANT FLATTERY
ALWAYS LOOKING TO WHERE IT’S AT
YOU WANT TO TAKE PART IN EVERYTHING AND EVERYTHING TO BE A PART OF YOU
YOUR HEAD IS SPINNING FAST AT THE END OF YOUR SPINE UNTIL YOU HAVE NO FACE AT ALL
AND YET
IF THE WORLD WOULD SHUT UP
EVEN FOR A WHILE
PERHAPS
WE WOULD START HEARING THE DISTANT RHYTHM OF AN ANGRY YOUNG TUNE – AND RECOMPOSE OURSELVES
PERHAPS
HAVING DECONSTRUCTED EVERYTHING
WE SHOULD BE THINKING ABOUT PUTTING EVERYTHING BACK TOGETHER
SILENCE YOURSELF

・日本語訳
「かつて静かだったこの世界も
今はもう 人の声と
騒音だらけで
気が散ってたまんない
重なって 更に煩く
注意が逸れて 楽な方へと
流されてしまう
自分自身を
見失ってしまうほどに
刺激の多い時代だけれど
自分がしっかりしていれば
周りに左右されないはず
振り回されなければ
余裕が生まれる
振り回されているだけ
褒めてもらいたいだけ
刺激を求めてばかりいる
何にでも首を突っ込んで
全部 自分のものにしておきたいのね
背骨の先っちょで
頭がクルクル回って
自分の顔さえ無くなってしまうの
それでも
ほんの一瞬でも
雑音が収まってくれれば
たぶん
遠くで鳴っている
怒りに満ちたあのリズムも
聞こえてくるかもしれない
自分を取り戻せる
かもね
だって ブチ壊し終わったら
今度はどうやって元に戻すか
考えるってもんでしょ
黙って 聴いて」

【同じカテゴリの最新記事】
・Savages - HQ audio - live at Magnolia Milano 21 may 2013
カテゴリ : UK Rock (2010年代) ・ comments(0)  
2013年07月10日(水)

COMMENT
SUBMIT COMMENT








    
Related Posts with Thumbnails